Waldeinsamkeit

Waldeinsamkeit,
Die mich erfreut,
So morgen wie heut
In ewger Zeit,
O wie mich freut
Waldeinsamkeit.

Waldeinsamkeit
Wie liegst du weit!
O Dir gereut
Einst mit der Zeit.
Ach einzge Freud
Waldeinsamkeit!

Waldeinsamkeit
Mich wieder freut,
Mir geschieht kein Leid,
Hier wohnt kein Neid
Von neuem mich freut
Waldeinsamkeit.

这首在某本小书上看到的诗，某一天突然从我脑中闪过，那之后就常常想起来。再读起来，我觉得我很可以感受它，就像是我的一段记忆了。这首诗的背景，它来自Der blonde Eckbert，金发的Eckbert。Eckbert的妻子Bertha童年时和一位救她的女巫生活在森林里，这首诗便是那时候Bertha的生活的映像。不过这画面是映在水中的，书中的Bertha观察不到，像是作者远远地投来的一瞥。Waldeinsamkeit是作者自创的词，组合了树林（Wald）和孤独（Einsamkeit）。我尝试用自己的感觉翻译它，不能达到作者的文句的优美，不过也能道出我的心情了。

林中的孤寂让我欢喜，
就像清晨在永恒的时间里。

我唯一的朋友，为什么你今天突然离去！
从某刻起你会生出悔意。

林中的孤寂，再次让我欢喜，
这里不是痛苦的土地，

再一次地，
让我感到欢喜，
森林中的孤寂。 

原诗的第二节像是突然转入了小调音乐，时时我也感觉我的心被其它一些东西占据，像书中的Bertha一样，决绝地和曾带给自己安宁的树林告别了。但离开后并没有让我得到更多的快乐，心中仅仅是被混乱和焦躁填满。但我仍觉得自己处在一个好的状态中，散步时遇到街角的小花，我很愿意停下来仔细地观察一番。家附近的Gurga Park也是很多动物和植物的乐园，当我坐在水边的长椅上看着阵阵波纹，自然的气息笼罩过来，这便是了。闭上眼再睁开，周围的草木仍祥和地保持着姿态，水禽扑打着翅膀。

我感觉难以和身边的人亲近，虽然我觉得那是正常的。但我尝试对所有人都热情并且更加真诚，这样我能说出更多发自内心的，无论是否有人愿意听，至少我在说的过程中和自己好好交流了。偶尔能听到来自别人的轻轻的声调，这个时候我便觉得我和其他人真的有一些靠近了。某天喝酒时和一位同学聊到游戏。说到他和他的朋友一起玩Minecraft，透过他的表情，我看到了他们一起经历的那段时光。我也曾有过很多这样的时间，但一旦脱离了那些时刻，就再也没有办法回忆了。

最近做了一个语言课的Presentation，我的主题是Lärm，噪音。 我想多传达一些精神上的东西，其中有一节是“噪音与反抗”。我插入了一首小野洋子的《why》作为例子。大家听后便笑，我也微笑，发自内心地。